Stampa post Stampa post
Home » Nota politica
Cambia categoria:

Categorie


Come dare alla Raggi della populista. Così, gratis

  • Condividi su WhatsApp
  • Consiglia su Facebook
  • Condividi su Facebook
  • Condividi su Twitter
  • Condividi su LinkedIn
  • Condividi su Pinterest
  • Condividi su Google+
20 giugno 2016 - 12:35 | Commenti 0 | Link breve

La segnalazione che ho appena inviato a The Telegrap.
La segnalazione che ho appena inviato a The Telegrap.

Se non ve ne foste accorti, da oggi Virgina Raggi è sindaco di Roma, per i prossimi cinque anni.

C’è chi esulta e chi si dispera, questo è normale. Ma ci sono delle cose che non mi tornano. Più esattamente, l’Agenzia ANSA (che è stata la prima fonte ufficiale dalla quale mi sono informato questa mattina presto), nell’abbondante messe di articoli che ha pubblicato sul tema, dice testualmente: «Anche il Daily Telegraph britannico titola “Roma elegge la populista Virginia Raggi primo sindaco donna”».

Forse all’ANSA c’è bisogno di qualche lezione di inglese. Il titolo originale del Telegraph è: «Rome elects first female mayor in breakthrough for Five Star Movement» che, tradotto brutalmente da Google Translate, significa: «Roma elegge primo sindaco donna nella svolta per il Movimento Cinque Stelle».

Una traduzione più seria vorrebbe si scrivesse: «Roma, nella corsa del Movimento Cinque Stelle, elegge il primo sindaco donna».

Vorrei solo sapere da dove è uscito fuori “populista”: il Telegraph non lo ha scritto. Ovviamente l’ho segnalato alla redazione del quotidiano: non vedo perché si debba mettergli in bocca cose che non ha detto né scritto.

Forse qualche briciola residua della vecchia gestione è giunta sin dalle parti dell’ANSA e addirittura oltremanica?

In ogni modo: onde evitare che surrettizie correzioni mi facciano passare per visionario, ecco gli screenshot dell’intero articolo, questo dell’ANSA e questo del Telegraph.

Marco Valerio Principato (1277 Posts)

Informatico sin dal 1980, ha quasi sempre svolto questa attività sia nella Pubblica Amministrazione che fuori. Ora libero professionista e laureato con lode in Scienze della Comunicazione, si dedica alla donna della sua vita, ai suoi hobby e ai suoi siti.


Su argomenti simili:

Stavolta la figuraccia la fa proprio la capitale d'Italia, quella nella quale sono nato. Avete presente...
Sbaglierò, ma per me c'è qualcosa di strano. Il sindaco di Roma, Gianni Alemanno, annuncia che dal...
Sotto a questo ce ne erano altri 19. Ma lo sanno tutti, allora.
Non ricordo neanche più quando mi sono iscritto a Facebook e Twitter ma, molto grosso modo, aprile 2008....
Fatevi due conti: sindaco di Orte con incarico anche in Regione, con cugino assessore alla viabilità,...


In questo post ho parlato di: ,


  • Condividi su WhatsApp
  • Consiglia su Facebook
  • Condividi su Facebook
  • Condividi su Twitter
  • Condividi su LinkedIn
  • Condividi su Pinterest
  • Condividi su Google+
COMMENTI (Facebook)
COMMENTI (locali)

Lascia un commento (locale)

Aggiungi di seguito il commento, oppure trackback dal tuo sito. Puoi anche abbonarti a questi commenti via RSS.

Sii gentile. Massimo 1 link o sarà moderato. Pulizia nel testo e rimanere in tema. Niente spam, per favore.

Puoi usare questi tag:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

*